Good bye Broadway, Hello France... Tricotez pour Sammie

Goodbye Broadway, Hello France

1er couplet

Good-bye New York town, good-bye Miss Liberty,

Your light of freedom will guide us across the sea,

Ev'ry soldier's sweetheart biding good-bye,

Ev'ry soldier's mother drying her eye.

Cheer up we'll soon be there,

Singing this Yan-kee air:

Au revoir New York, Au revoir Mis Liberté

Votre lumière de liberté nous guidera au delà de la mer

Chaque bien aimée dit au revoir à son soldat

La mère de chaque soldat sèche ses yeux

Courage nous serons bientôt là

Chantant cet air Yankee

Refrain
Good-bye Broadway, Hello France,

We're ten million strong,

Good-bye sweethearts, wives and mothers,

It won't take us long,

Don't you worry while we're there,

It's for you we're fighting too,

So Good-bye Broadway, Hello France,

We're going to square our debt to you.

Au revoir Broadway, bonjour la France

Nous sommes une force de dix millions

Au revoir bien aimées, femmes et mères

Il n'y en a pas pour longtemps

Ne vous inquiétez pas pendant que nous sommes là bas

C'est aussi pour vous que nous nous battons

Aussi Au revoir Broadway, bonjour la France

Nous venons vous payer notre dette

2ème couplet
Vive Pershing is the cry across the sea.

We're united in this fight for liberty.

France sent us a soldier, brave La Fayette

Whose deeds and fame we cannot forget.

Now that we have the chance

We'll pay our debt to France.

De l'autre côté de l'océan on crie "Vive Pershing"

Nous sommes unis pour combattre pour la liberté

La France nous a envoyé un soldat, le courageux La Fayette

Dont nous ne pouvons oublier ni les actes, ni la renommée

Maintenant que nous en avons l'occasion

Nous allons payer notre dette à la France

Refrain
Good-bye Broadway, Hello France,

We're ten million strong,
Good-bye sweethearts, wives and mothers,

It won't take us long,

Don't you worry while we're there,
It's for you we're fighting too,

So Good-bye Broadway, Hello France,

We're going to help you win this war.

Au revoir Broadway, bonjour la France

Nous sommes une force de dix millions

Au revoir bien aimées, femmes et mères

Il n'y en a pas pour longtemps

Ne vous inquiétez pas pendant que nous sommes là bas

C'est aussi pour vous que nous nous battons

Aussi Au revoir Broadway, bonjour la France

Nous venons vous aider à gagner cette guerre

" Johnnie prends ton fusil, cours, pars tout de suite...." chanson publiée en 1917

La guerre fut déclarée le 2 avril, après l'attaque allemande de navires américains. Il fallut d'abord lever des troupes. Les volontaires furent des milliers, 3 millions de soldats s'engagèrent.

Mais de gros problèmes d'équipement se firent alors jour... qui mobilisèrent le pays tout entier. Nous en reparlerons dans le prochain article

"Johnnie prends ta laine, le tricot a du charme..."

En mai 1918 une version patriotique de la chanson "Johnnie get you gun" fut publiée dans le Bulletin d'École de Seattle pour les tricoteurs de l'Etat

Johnnie, get your yarn, get your yarn, get your yarn;
Knitting has a charm, has a charm, has a charm,
See us knitting two by two,Boys in Seattle like it too.
Hurry every day, don’t delay, make it pay.
Our laddies must be warm, not forlorn mid the storm.
Hear them call from o’re the sea,
‘Make a sweater, please for me.’
Over here everywhere,We are knitting for the boys over there,

It’s a sock or a sweater, or even better
To do your bit and knit a square.

Johnnie, prends ta laine, prends ta laine, prends ta laine

Le tricot a un charme, a un charme, a un charme,
Regardez nous tricoter deux par deux,
Nous aussi les garçons de Seattle.
Dépêchez-vous chaque jour, ne traînez pas, ayez du rendement.
Nos petits gars doivent être au chaud, ne pas désespérer au milieu de la tempête.
Entendez-les appeler de l’autre côté de la mer,
' Faites un pull-over, s'il vous plaît pour moi. '
Ici partout,
Nous tricotons pour les garçons là-bas,
C'est une chaussette ou un pull-over, ou mieux encore,
Faites votre part et tricotez un carré

A bientôt pour parler et chanter le tricot dans les USA en guerre